【ルークトゥンモーラム・プレイリスト#4】ヌット・プラトゥムトーン／ファー・ボ・ミー・ダーオ（星のない空）

【Tr.4】ฟ้าบ่มีดาว（ファー・ボ・ミー・ダーオ）／นุช ประทุมทอง นิลวัน（ヌット・プラトゥムトーン・ニラワン）

このブログでも度々取り上げている、シーサケートを拠点に置く女性ラムシン歌手ヌット・プラトゥムトーン。

彼女のオリジナル曲「ファー・ボ・ミー・ダーオ」のMVがこの度完成し、先日7月21日0：00にYouTubeで公開されました。

最愛の恋人を失った悲しみを歌ったこの曲。オーディオ・ヴァージョンは既に3月に公開されていて、好評を博していました。

MVヴァージョンは全編8分の大作になっていて、綺麗な映像とヌットの迫真の演技が観ものです。


◆นุช ประทุมทอง นิลวัน（ヌット・プラトゥムトーン・ニラワン）／ฟ้าบ่มีดาว（ファー・ボ・ミー・ダーオ）


ちなみにタイトルに使われているボ（บ่）という言葉はイサーン地方の言葉で、標準語の否定語マイ（ไม่）に当たりますが、文章の最後にくると疑問詞のマイ（ไหม）に変化します。

一文字だけで使われる場合は、前の文章からどちらの意味になるか判断が必要なので、一見便利そうですが、少々ややこしい言葉でもありますね。

最後にオマケで、この曲のライブ・ヴァージョンを紹介しておきます。

撮影は2016年7月1日、バンコクのラムイントラにあるパブ「ラビアン・イサーン」です。


◆นุช ประทุมทอง นิลวัน（ヌット・プラトゥムトーン・ニラワン）／ฟ้าบ่มีดาว（ファー・ボ・ミー・ダーオ）@ラビアン・イサーン（2016年7月1日）



公開4日目で15万回の再生回数を記録しているこの曲。

ヌット本人もかなり力を入れていますので、彼女の代表曲になる事は間違いないでしょう。